메뉴 건너뛰기

저자 : May Swenson

 


How to Be Old     / May Swenson 


  
It is easy to be young. (Everybody is,
at first.) It is not easy
to be old. It takes time.
Youth is given; age is achieved.
One must work a magic to mix with time
in order to become old.

Youth is given. One must put it away
like a doll in a closet,
take it out and play with it only
on holidays. One must have many dresses
and dress the doll impeccably
(but not to show the doll, to keep it hidden.)

It is necessary to adore the doll,
to remember it in the dark on the ordinary
days, and every day congratulate
one's aging face in the mirror.

In time one will be very old.
In time, one's life will be accomplished.
And in time, in time, the doll--
like new, though ancient--will be found.





------------------------------------------------------------------------------------------------------------




나이 드는 법     / 메이 스웬슨



젊게 사는 건 쉽다. (누구나 젊다
처음엔.) 쉽지 않은 건
나이 드는 일. 그 일엔 시간이 걸린다.
젊음은 주어지고, 나이 듦은 성취되는 것.
나이 들기 위해
시간과 하나가 되려면 마술을 부려야 한다

젊음은 주어진다. 장 속에 인형을 넣어두듯
우리는 그걸 치워 두었다가
휴일 같은 때에만 꺼내어 가지고 놀아야 한다.
옷을 많이 가지고 있다가
그 인형을 흠잡을 데 없이 입혀야 한다
(인형을 자랑하기 위해서가 아니라 감추기 위해서)

그 인형을 사랑할 필요가 있다.
일상의 어둠 속에서 그걸 기억하기
위해서, 날마다 거울 속에서 늙어 가는
얼굴을 축하하기 위해서.

머잖아 우린 몹시 늙어 버리고
머잖아 우리 삶은 마무리될 것이다.
그리고 머잖아, 머잖아, 그 인형도---
오래되었지만 새것처럼--발견되리라.






------------------------------------------------------------------------------------------------------------


MaySwenson.jpg


메이 스웬슨 May Swenson (1919-1989)


미국 시인. 유타 주 로건 출신이다. 로건 시에 있는
유타 주립대학을 나왔다. 노스 캐롤라이나 대학,
리버사이드 캘리포니아 대학, 퍼듀 대학, 유타 주립 대학 등에서
시를 가르쳤고 뉴욕에서 한동안 New Directions 출판사의
편집인 일을 보기도 했다. 매혹적인 이미저리, 복잡하고
재미있는 말장난, 특이한 인쇄 방식을 이용한 시들로 널리
알려져 있다. 첫 시집 Another Animal(1954)을 내기 시작한 뒤로
 New and Selected Things Taking Place (1978), In Other Words(1987)까지
 생전에 8권의 시집을 냈고 사후에
The Love Poems of May Swenson(1991), Nature: Poems Old and New(1994),
 May Out West (1996) 등의 시집이 나왔다. 산문집으로는
 The Contemporary Poet as Artist and Critic(1964)이 있다.




조회 수 :
10100
등록일 :
2011.10.15
09:36:38 (*.178.189.122)
엮인글 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/book3/16319/421/trackback
게시글 주소 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/16319
List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
51 Keeping Quiet 침묵 속에서 Pablo Neruda  2014-03-05 10732
50 The Choice Dorothy Parker  2014-01-27 7670
49 Missing the Boat Naomi Shihab Nye  2013-11-07 11037
48 Song of Myself Walt Whitman  2013-08-16 13636
47 Crossing the Bar Alfred Tennyson  2013-05-21 9061
46 The Night Has a Thousand Eyes Francis W. Bourdillon  2012-11-07 14672
45 The Sick Rose William Blake  2012-07-09 15312
44 The Arrow and the Song(화살과 노래) / Wadsworth Longfellow Wadsworth Longfellow헨리 워즈워스 롱펠로우  2012-05-21 15036
43 'Silentium' file Fyodor Tyutchev  2012-04-11 9818
42 Losing a Language file W. S. Merwin  2012-03-24 14992
41 The Three Oddest Words file Wisława Szymborska  2012-03-07 10573
40 Briefly It Enters, and Briefly Speak잠깐 나타나 짧게 말하다 file Jane Kenyon  2012-02-10 24358
39 Dreams file Langston Hughes  2012-01-10 11868
38 Wild Nights! Wild Nights! file Emily Dickinson  2011-12-06 13938
37 The Falling of the Leaves낙엽 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-11-25 22146
36 On Hearing a Symphony of Beethoven file Edna St. Vincent Millay  2011-11-16 24896
35 A Dream of Trees file Mary Oliver  2011-10-31 12291
34 Apple file Jane Hirshfield  2011-10-25 16269
» How to Be Old file May Swenson  2011-10-15 10100
32 Sailing to Byzantium비잔티움 항해 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-10-03 26879