메뉴 건너뛰기

저자 : Edna St. Vincent Millay

 



On Hearing a Symphony of Beethoven

        -Edna St. Vincent Millay-


Sweet sounds, oh, beautiful music, do not cease!
Reject me not into the world again.
With you alone is excellence and peace,
Mankind made plausible, his purpose plain.
Enchanted in your air benign and shrewd,
With limbs a-sprawl and empty faces pale,
The spiteful and the stingy and the rude
Sleep like the scullions in the fairy-tale.
This moment is the best the world can give:
The tranquil blossom on the tortured stem.
Reject me not, sweet sounds; oh, let me live,
Till Doom espy my towers and scatter them,
A city spell-bound under the aging sun.
Music my rampart, and my only one.






-------------------------------------------------------------------------


베토벤 교향곡을 들으며

        -에드나 슨트 빈센트 밀레이-


달콤한 소리, 오, 아름다운 음악이여, 그치지 말아다오!
나를 세상에 되돌려 보내지 말아다오.
너와 함께만이 뛰어남과 평화로움이 있고
인간이 그럴 듯해 보이고 그의 목표가 뚜렷해지누나.
다정하고 영리한 네 선율에 매혹당해,
원한에 찬 자, 인색한 자, 무례한 자들이
사지를 벌린 채 공허하고 파리한 얼굴로
동화 속의 부엌데기들처럼 잠을 잔다.
이 순간은 세상이 줄 수 있는 최고의 것.
고문당한 나뭇가지에 피어난 고즈넉한 꽃.
거절하지 말아다오, 달콤한 소리여, 나를 살게 해다오.
파멸의 운명이 내 성루를 찾아내 부숴버릴 때까지는
이우는 태양 아래 주문에 걸려 있는 도시를.
음악은 나의 성벽, 나의 유일한 성벽.

                  



                                                                         ------------------------------------------------------------------------


ESVMillay2.jpg



에드나 슨트 빈센트 밀레이 Edna St. Vincent Millay (1892-1950):

미국의 여성 시인이자 극작가. 메인 주의 로클랜드에서 태어나
바사 대학을 졸업하던 해에 첫 시집 <재생(Renascence and Other Poems)>을
펴내었다. 이 시집의 완숙한 기교와 신선감, 그리고 아름다움에 대한 동경이
세상을 놀라게 했다. 그녀는 소넷(sonnet) 형식의 시에서 특히 빛이 나는
 순수한 서정시인이었지만, 정치, 사회 문제에도 관심을 보였으며 여배우로서
 무대에 오르기도 했다. <두 번째의 사월(Second April)>, 퓰리처상을 받은
 <하프 제작자의 발라드(Ballad of The Harp Weaver)>,
<한밤의 대화(Conversation at Midnight)> 등의 시집과 희곡 작품
 <왕녀와 시동과의 결혼(The Prince Marries the Page)> 등이 알려져 있다.
 그녀는 대담할 정도로 솔직한 관능적 표현과 자기 시대의 정신에 걸맞는
 새로운 자유와 모랄을 생활 속에서 실천하며 산 것으로도 유명하다







조회 수 :
28770
등록일 :
2011.11.16
23:46:16 (*.163.184.56)
엮인글 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/book3/18957/599/trackback
게시글 주소 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/18957
List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
52 Question MAY SWENSON  2020-09-07 43
51 Keeping Quiet 침묵 속에서 Pablo Neruda  2014-03-05 15050
50 The Choice Dorothy Parker  2014-01-27 13292
49 Missing the Boat Naomi Shihab Nye  2013-11-07 14982
48 Song of Myself Walt Whitman  2013-08-16 27443
47 Crossing the Bar Alfred Tennyson  2013-05-21 12505
46 The Night Has a Thousand Eyes Francis W. Bourdillon  2012-11-07 19886
45 The Sick Rose William Blake  2012-07-09 21170
44 The Arrow and the Song(화살과 노래) / Wadsworth Longfellow Wadsworth Longfellow헨리 워즈워스 롱펠로우  2012-05-21 21044
43 'Silentium' file Fyodor Tyutchev  2012-04-11 13059
42 Losing a Language file W. S. Merwin  2012-03-24 19752
41 The Three Oddest Words file Wisława Szymborska  2012-03-07 13874
40 Briefly It Enters, and Briefly Speak잠깐 나타나 짧게 말하다 file Jane Kenyon  2012-02-10 30911
39 Dreams file Langston Hughes  2012-01-10 15205
38 Wild Nights! Wild Nights! file Emily Dickinson  2011-12-06 17536
37 The Falling of the Leaves낙엽 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-11-25 37402
» On Hearing a Symphony of Beethoven file Edna St. Vincent Millay  2011-11-16 28770
35 A Dream of Trees file Mary Oliver  2011-10-31 15972
34 Apple file Jane Hirshfield  2011-10-25 32121
33 How to Be Old file May Swenson  2011-10-15 13491