메뉴 건너뛰기

저자 : Jane Kenyon



Briefly It Enters, and Briefly Speaks       

          Jane Kenyon

      



I am the blossom pressed in a book,
found again after two hundred years...

I am the maker, the lover, and the keeper...


When the young girl who starves
sits down to a table
she will sit beside me...

I am food on the prisoner's plate...

I am water rushing to the wellhead,
filling the pitcher until it spills...


I am the patient gardener
of the dry and weedy garden...

I am the stone step,
the latch, and the working hinge...

I am the heart contracted by joy...
the longest hair, white
before the rest...

I am there in the basket of fruit
presented to the widow...

I am the musk rose opening
unattended, the fern on the boggy summit...

 

I am the one whose love
overcomes you, already with you
when you think to call my name...



--------------------------------------------------------------

잠깐 나타나 짧게 말하다

                  제인 케년




난 책갈피 속에 눌려 있다
200년 뒤에 다시 발견된 꽃이랍니다...

나는 만들고, 사랑하고, 지키는 자...

 

굶주린 그 소녀
식탁에 앉을 때
내 곁에 앉으리요...

난 수인(囚人)의 밥그릇에 담긴 음식...

나는 수원지로 달려가
물주전자가 넘치도록 가득 채우는 물...

 

나는 잡초 무성한 메마른 정원을
가꾸는 참을성 많은 정원사입니다...

나는 돌계단,
빗장, 그리고 움직이는 돌쩌귀...


나는 기쁨에 북받치는 심장...
까만 머리칼 앞에
제일 긴 흰 머리카락...

난 홀로 된 여인에게 선물로 온
과일바구니 안에 들어 있답니다...

나는 아무도 돌보지 않는
사향장미, 습지 많은 산꼭대기의 고사리...

 

나는 사랑으로 당신을
이기는 바로 그 존재, 당신이 내 이름을
부르려 할 때 이미 당신과 함께 있는 자...     



--------------------------------------------------------------------


JaneKenyon.jpg

제인 케년 Jane Kenyon (1947 - 1995)

 

미국 시인. 1947년 미시간 앤 아버 출신이다. 미시간 대학에서

학사와 석사 학위를 받았다.학생 때 시인이었던 19년 연상의

도널드 홀(Donald Hall)과 결혼. 남편과 함께 뉴햄프셔 주

이글 폰드 농장에 살면서 글쓰기에 전념하다 1995년 백혈병으로 세상을 떠났다.

세상을 떠날 당시 그녀는 뉴햄프셔 주 계관시인이었다. 생전에 남긴 시집은

모두 네 권. Constance(1993), Let Evening Come(1990), The Boat of Quiet Hours(1986),

From Room to Room(1978). 그밖에 번역 시집, Twenty Poems of Anna Akhmatova(1985)가 있다. 그녀와 도널드 홀의 삶은 1993년 12월 에미상을 받은 빌 모이어즈(Bill Moyers)

다큐멘타리, [함께 한 삶(A Life Together)]의 소재였다. 





조회 수 :
23957
등록일 :
2012.02.10
01:08:14 (*.255.178.56)
엮인글 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/book3/27984/939/trackback
게시글 주소 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/27984
List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
51 Keeping Quiet 침묵 속에서 Pablo Neruda  2014-03-05 10340
50 The Choice Dorothy Parker  2014-01-27 7352
49 Missing the Boat Naomi Shihab Nye  2013-11-07 9911
48 Song of Myself Walt Whitman  2013-08-16 13177
47 Crossing the Bar Alfred Tennyson  2013-05-21 8747
46 The Night Has a Thousand Eyes Francis W. Bourdillon  2012-11-07 14286
45 The Sick Rose William Blake  2012-07-09 14623
44 The Arrow and the Song(화살과 노래) / Wadsworth Longfellow Wadsworth Longfellow헨리 워즈워스 롱펠로우  2012-05-21 14629
43 'Silentium' file Fyodor Tyutchev  2012-04-11 9511
42 Losing a Language file W. S. Merwin  2012-03-24 14678
41 The Three Oddest Words file Wisława Szymborska  2012-03-07 10321
» Briefly It Enters, and Briefly Speak잠깐 나타나 짧게 말하다 file Jane Kenyon  2012-02-10 23957
39 Dreams file Langston Hughes  2012-01-10 11612
38 Wild Nights! Wild Nights! file Emily Dickinson  2011-12-06 13639
37 The Falling of the Leaves낙엽 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-11-25 20368
36 On Hearing a Symphony of Beethoven file Edna St. Vincent Millay  2011-11-16 24689
35 A Dream of Trees file Mary Oliver  2011-10-31 11996
34 Apple file Jane Hirshfield  2011-10-25 14565
33 How to Be Old file May Swenson  2011-10-15 9819
32 Sailing to Byzantium비잔티움 항해 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-10-03 24817