메뉴 건너뛰기

저자 : Fyodor Tyutchev



Silentium

            - Fyodor Tyutchev -



Speak not, lie hidden, and conceal
the way you dream, the things you feel.
Deep in your spirit let them rise
akin to stars in crystal skies
that set before the night is blurred:
delight in them and speak no word.
How can a heart expression find?
How should another know your mind?
Will he discern what quickens you?
A thought, once uttered, is untrue.
Dimmed is the fountainhead when stirred:
drink at the source and speak no word.
Live in your inner self alone
within your soul a world has grown,
the magic of veiled thoughts that might
be blinded by the outer light,
drowned in the noise of day, unheard...
take in their song and speak no word.



                                                                                     


***********************************************




침묵



침묵하라,숨어라,감추어라.

자기의 감정이나 공상을

마음의 깊숙한 곳에서

그것들이 뜨고 지게하라

밤하늘의 별처럼 묵묵히

그것들을 놀람으로 관조하라

그리고 침묵하라

어찌 마음이 스스로를 말할 수 있으랴

타인이 어찌 너를 이해할 수 있으랴

네가 어찌 살고 있는지 알 리가 있겠는가

이야기된 사상은 거짓인 것이다

샘을 휘저으면 물이 흐려지리라

그것들을 마셔라

그리고 침묵하라!

너 자신 안에 어찌 살까를 알라

네 넋 속에

신비롭고 황홀한 생각의 우주가 있다

그것들은 소란 속에 빠지지도 않으리라

하지만 빛이 그것들을 몰아내리라

침묵의 노래를 들어라

그리고 침묵하라






****************************************


Tyutchev.gif



* Fyodor Tyutchev (1803 - 1873) is one of Russia's best poet and

generally considered the last of three great Romantic poet.

To the Russians, Pushkin is the winner but Tyutchev comes in second.





조회 수 :
9108
등록일 :
2012.04.11
09:03:06 (*.191.71.185)
엮인글 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/book3/35285/7fc/trackback
게시글 주소 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/35285
List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
51 Keeping Quiet 침묵 속에서 Pablo Neruda  2014-03-05 9777
50 The Choice Dorothy Parker  2014-01-27 6962
49 Missing the Boat Naomi Shihab Nye  2013-11-07 9550
48 Song of Myself Walt Whitman  2013-08-16 12779
47 Crossing the Bar Alfred Tennyson  2013-05-21 8370
46 The Night Has a Thousand Eyes Francis W. Bourdillon  2012-11-07 12002
45 The Sick Rose William Blake  2012-07-09 14039
44 The Arrow and the Song(화살과 노래) / Wadsworth Longfellow Wadsworth Longfellow헨리 워즈워스 롱펠로우  2012-05-21 14179
» 'Silentium' file Fyodor Tyutchev  2012-04-11 9108
42 Losing a Language file W. S. Merwin  2012-03-24 14184
41 The Three Oddest Words file Wisława Szymborska  2012-03-07 10004
40 Briefly It Enters, and Briefly Speak잠깐 나타나 짧게 말하다 file Jane Kenyon  2012-02-10 23559
39 Dreams file Langston Hughes  2012-01-10 11320
38 Wild Nights! Wild Nights! file Emily Dickinson  2011-12-06 13312
37 The Falling of the Leaves낙엽 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-11-25 18971
36 On Hearing a Symphony of Beethoven file Edna St. Vincent Millay  2011-11-16 24345
35 A Dream of Trees file Mary Oliver  2011-10-31 11647
34 Apple file Jane Hirshfield  2011-10-25 12679
33 How to Be Old file May Swenson  2011-10-15 9492
32 Sailing to Byzantium비잔티움 항해 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-10-03 23134