메뉴 건너뛰기

저자 : Wadsworth Longfellow헨리 워즈워스 롱펠로우




The Arrow and the Song

-Wadsworth Longfellow- 




I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

 

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

 

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.





-------------------------------------------



화살의 노래 

-헨리 워즈워스 롱펠로우-




나는 화살 하나 공중에 쏘았네.

그것은 땅에 떨어졌다. 어딘지는 몰라도;

왜냐면, 하도 빨리 화살이 날아갔기에, 눈이

날으는 화살을 따를 수 없었기에.

 

나는 노래 하나 공중에 띄웠네.

그것은 땅에 떨어졌다. 어딘지는 몰라도;

왜냐면 어느 눈이 날카롭고 강한 시력을 갖고 있으랴,

날아가는 노래를 따를 수가 있으랴?

 

오랜, 오랜 후에, 어느 떡갈나무에서

나는 화살을 보았네, 아직도 성한 모습 그대로의;

그리고 노래도, 처음부터 끝까지,

나는 어느 벗의 가슴 속에서 다시 발견하였네.






----------------------------------------------------------------------------


 


 

              H.W. 롱펠로우 / Henny Wadsworth Longfellow


미국의 시인, 대학을 나온 후 유럽에 갔다가 귀국하여 하버드 대학 교수가 되었으며 1839년에 처녀시집 <밤의 목소리 . Voices of the Nights>를 발표한 후 유명해졌다. 아내가 불의의 죽음을 당한 것을 제외하면 그는 다른 모든 면에서 시인으로서 가장 평탄한 생애를 보냈는데 대표작으로는 <에반젤린. Evangeline, 1847> , <하이어 워써. Hiawatha, 1885> ,<길섶 여인숙의 이야기.Tales of a Wayside Inn,1863>등이 있으며 그밖에 단테의 <신곡>도 번역하였다. 특히 그의 교훈적인 시들은 한때 국외까지 널리 애송되었다.

 




 


조회 수 :
15036
등록일 :
2012.05.21
06:58:31 (*.178.217.103)
엮인글 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/book3/37314/2ab/trackback
게시글 주소 :
http://www.washingtonmunhak.com/xe/37314
List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
51 Keeping Quiet 침묵 속에서 Pablo Neruda  2014-03-05 10732
50 The Choice Dorothy Parker  2014-01-27 7670
49 Missing the Boat Naomi Shihab Nye  2013-11-07 11037
48 Song of Myself Walt Whitman  2013-08-16 13636
47 Crossing the Bar Alfred Tennyson  2013-05-21 9060
46 The Night Has a Thousand Eyes Francis W. Bourdillon  2012-11-07 14672
45 The Sick Rose William Blake  2012-07-09 15311
» The Arrow and the Song(화살과 노래) / Wadsworth Longfellow Wadsworth Longfellow헨리 워즈워스 롱펠로우  2012-05-21 15036
43 'Silentium' file Fyodor Tyutchev  2012-04-11 9817
42 Losing a Language file W. S. Merwin  2012-03-24 14991
41 The Three Oddest Words file Wisława Szymborska  2012-03-07 10573
40 Briefly It Enters, and Briefly Speak잠깐 나타나 짧게 말하다 file Jane Kenyon  2012-02-10 24358
39 Dreams file Langston Hughes  2012-01-10 11867
38 Wild Nights! Wild Nights! file Emily Dickinson  2011-12-06 13938
37 The Falling of the Leaves낙엽 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-11-25 22145
36 On Hearing a Symphony of Beethoven file Edna St. Vincent Millay  2011-11-16 24896
35 A Dream of Trees file Mary Oliver  2011-10-31 12291
34 Apple file Jane Hirshfield  2011-10-25 16268
33 How to Be Old file May Swenson  2011-10-15 10099
32 Sailing to Byzantium비잔티움 항해 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-10-03 26878