메뉴 건너뛰기

저자 : Naomi Shihab Nye

                                                                                                                                                                                                                                    




                                       Missing the Boat

                        

                                       - Naomi Shihab Nye, from <Different Ways to Pray>   



   

It is not so much that the boat passed 

and you failed to notice it.
It is more like the boat stopping
directly outside your bedroom window, 
the captain blowing the signal-horn,
the band playing a rousing march.
The boat shouted, waving bright flags,
its silver hull blinding in the sunlight.
But you had this idea you were going by train.
You kept checking the time-table,
digging for tracks.
And the boat got tired of you,
so tired it pulled up the anchor
and raised the ramp.
The boat bobbed into the distance,
shrinking like a toy—
at which point you probably realized 
you had always loved the sea.

            




------------------------------------------------------------------




친 배     


-나오미 쉬하브 나이



배가 지나갈 때 당신이
그것을 눈치채지 못했을 리 없다
배는 당신의 침실 창문 바로 밖에 멈추었고
선장은 경적을 울리고
악대는 힘차게 행진곡을 연주했다

태양 아래 눈부신 은빛 선체를 하고서
배는 깃발을 흔들며 소리쳤다

그러나 당신은 기차로 가려고 했다

당신은 계속 시간표를 확인하며
선로를 찾아 헤맸다

기다리다 지친 배는
닻을 끌어올리고
걸쳐 놓았던 다리를 거두었다

배는 흔들리며 멀어져갔다
장난감 배처럼 점점 작아지면서
그 지점에서 당신은 깨닫게 될 것이다
자신이 언제나 바다를 사랑했다는 것을


 (류시화 옮김)
---------------------------------------------------------------------------




Born ; March 12, 1952 (age 61)
 St. Louis, MissouriUnited States


Naomi Shihab Nye, is poet, essayist, 
anthologist, has been a recipient of writing 
fellowships from the Lannan Foundation, 
the Guggenheim Foundation and the Witter
Bynner Foundation/Library of Congress. Author 
of more than twenty volumes, her recent books inc.






                   

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
51 Keeping Quiet 침묵 속에서 Pablo Neruda  2014-03-05 13284
50 The Choice Dorothy Parker  2014-01-27 10506
» Missing the Boat Naomi Shihab Nye  2013-11-07 13516
48 Song of Myself Walt Whitman  2013-08-16 23316
47 Crossing the Bar Alfred Tennyson  2013-05-21 11129
46 The Night Has a Thousand Eyes Francis W. Bourdillon  2012-11-07 17700
45 The Sick Rose William Blake  2012-07-09 18577
44 The Arrow and the Song(화살과 노래) / Wadsworth Longfellow Wadsworth Longfellow헨리 워즈워스 롱펠로우  2012-05-21 18487
43 'Silentium' file Fyodor Tyutchev  2012-04-11 11723
42 Losing a Language file W. S. Merwin  2012-03-24 17613
41 The Three Oddest Words file Wisława Szymborska  2012-03-07 12447
40 Briefly It Enters, and Briefly Speak잠깐 나타나 짧게 말하다 file Jane Kenyon  2012-02-10 28798
39 Dreams file Langston Hughes  2012-01-10 13888
38 Wild Nights! Wild Nights! file Emily Dickinson  2011-12-06 16177
37 The Falling of the Leaves낙엽 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-11-25 33512
36 On Hearing a Symphony of Beethoven file Edna St. Vincent Millay  2011-11-16 27086
35 A Dream of Trees file Mary Oliver  2011-10-31 14577
34 Apple file Jane Hirshfield  2011-10-25 27491
33 How to Be Old file May Swenson  2011-10-15 12154
32 Sailing to Byzantium비잔티움 항해 file William Butler Yeats윌리엄 버틀러 예이-츠  2011-10-03 41013